-
1 papier do pisania
• Writing paper -
2 papier
-ru, -ry; loc sg - rze; mpapier toaletowy — toilet lub lavatory paper
na papierze — ( pisemnie) in writing, on paper; ( teoretycznie) on paper only
* * *mi1. (do pisania, drukowania, pakowania itp.) paper; papier biblijny Bible paper; papier ciągły continuous paper; papier czerpany handmade paper; papier firmowy letterhead; papier kreślarski drawing paper; papier milimetrowy graph l. plotting paper; papier nutowy music paper; papier pergaminowy parchment; papier ścierny sandpaper, abrasive paper; papier toaletowy toilet paper; szary papier brown paper; papier maché papier-mâché; biały l. blady jak papier white as a sheet; cienki jak papier wafer-thin; papier jest cierpliwy paper is patient, paper has patience; przelać myśli na papier commit sth to paper l. writing; mam to na papierze I have it in black-and-white; budowa szpitala pozostaje tylko na papierze the construction of the hospital is only on paper.2. pot. ( dokument) document; składać papiery na studia send an application to college; papiery wartościowe ekon. securities; lewe papiery fake l. forged documents; giełda papierów wartościowych ekon. stock exchange.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papier
-
3 Writing paper
papier do pisania -
4 pisanie
сущ.• ввод* * *1) (umiejętność pisania) письмо(умение писать)2) pisanie (czynność) писание (действие)Pismo Święte Писание (священное)iron. dzieło, pisanina ирон. писание (сочинение)* * *pisani|e☼ писание, письмо;czytanie i \pisanie чтение и письмо; maszyna do \pisanieа пишущая машинка; papier do \pisaniea писчая бумага; przybory do \pisaniea письменные принадлежности
* * *списа́ние, письмо́czytanie i pisanie — чте́ние и письмо́
maszyna do pisania — пи́шущая маши́нка
papier do pisania — пи́счая бума́га
przybory do pisania — пи́сьменные принадле́жности
-
5 papie|r
m (G papieru) 1. sgt (materiał) paper- papier do pisania writing paper- papier do pakowania wrapping paper- papier błyszczący gloss paper- papier ozdobny (do pakowania prezentów) gift wrap- papier czysty a. gładki blank paper- papier w kratkę a. kratkowany squared paper- papier w linię a. liniowany lined paper- arkusz papieru a sheet of paper- bela papieru a bale of paper- kawałek papieru a piece of paper- kartka papieru a sheet of paper- rola papieru a roll of paper- ryza papieru a ream of paper- skrawek papieru a scrap of paper- świstek papieru pot. a scrap of paper- zwój papieru a scroll- obłożyć książkę/zeszyt w papier to cover a book/an exercise book with paper- opakować coś w papier to wrap sth up in paper- rzucić a. przelać a. przenieść coś na papier książk. to get sth down on a. pour sth out on a. transfer sth to paper- utrwalić coś na papierze to commit sth to paper książk.- ten przepis istnieje tylko na papierze this rule exists on paper only- umowa pozostaje na papierze it remains a paper agreement only- raport wygląda ładnie na papierze the report looks good on paper2. zw. pl. pot. (dokument) document- złożyć papiery na uczelnię to submit an application for university- wśród papierów po dziadku znalazłem stare listy miłosne among my late grandfather’s papers I found some old love letters- okazać a. przedstawić swoje papiery to show one’s papers- mieszkałem wtedy we Francji na papierach uchodźcy politycznego at the a. that time I was living in France as a political refugee- papiery wartościowe Fin. securities□ papier asfaltowany asphalt-laminated paper- papier bezdrzewny wood-free paper- papier biblijny India a. bible paper- papier celulozowy cellulose paper- papier chlorosrebrowy Fot. chloride paper- papier czerpany handmade paper- papier drukowy printing paper- papier firmowy letterhead paper, headed notepaper- papier fotograficzny photographic paper- papier gazetowy newsprint- papier higieniczny a. toaletowy toilet paper- papier kancelaryjny ≈ foolscap paper- papier kredowy chalk overlay paper, art paper- papier listowy writing paper, notepaper- papier maszynowy typing GB a. typewriting US paper- papier milimetrowy graph paper- papier nutowy score paper- papier offsetowy offset paper- papier pakowy wrapping paper- papier pergaminowy greaseproof paper- papier podaniowy ≈ foolscap paper- papier ryżowy ricepaper- papieścierny abrasive paper- papier ścierny piaskowy sandpaper- papier śniadaniowy greaseproof paper (for sandwiches)- papier światłoczuły Fot. light-sensitive paper- papier welinowy vellum- papier woskowany wax paper- szary papier brown (wrapping) paper■ na wariackich papierach pot. (spontanicznie) on the spur of the moment- cała impreza była zorganizowana na wariackich papierach the whole event was organized on the spur of the moment- papier jest cierpliwy ≈ you can write anything on paperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papie|r
-
6 Schreibpapier
n -s, -e -
7 writing-paper
noun (paper for writing letters etc on: writing-paper and envelopes.) papeteria, papier do pisania -
8 Schreibpapier
Schreibpapier n papier do pisania -
9 kancelaryjny
a.(o pracy, urzędniku) office; ( o stylu pisania) legalese; papier kancelaryjny foolscap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kancelaryjny
-
10 scrap paper
npapier m do pisania na brudno -
11 kre|da
f 1. sgt (skała) chalk- złoża kredy chalk deposits2. sgt (proszek) chalk- kreda do czyszczenia French chalk3. (do pisania) chalk U- biała/kolorowa kreda white/coloured chalk- pisać/rysować kredą to write/draw with chalk- blady a. biały jak kreda (as) white as chalk a. a sheet4. sgt pot. (papier) (chalk-)coated paper- album drukowany na kredzie a book of photographs printed on (chalk-)coated paper5. sgt Geol. the Cretaceous (period)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kre|da
-
12 Schmierpapier
-
13 Schreibpapier
-
14 spannen
spannen ['ʃpanən]I. vt3) (auf\spannen)einen Bogen in die Schreibmaschine \spannen wkładać [ perf włożyć] papier do maszyny do pisania5) (fam: merken)\spannen, dass... zauważyć, że...II. vi Kleidungsstück: uwierać, cisnąćIII. vr1) ( sich wölben) eine Brücke: rozciągać się; der Himmel: rozpościerać się
См. также в других словарях:
papier — m IV, D. u, Ms. papiererze; lm M. y 1. «materiał w postaci wstęgi lub arkuszy otrzymywany w wyniku procesu produkcyjnego z włókien, głównie roślinnych, z odpowiednimi dodatkami» Papier pakowy, listowy, rysunkowy, afiszowy, nutowy, maszynowy,… … Słownik języka polskiego
maszynowy — 1. «dotyczący maszyny, maszyn; będący maszyną, zawierający maszyny; używany do maszyny» Baza maszynowa. Przemysł maszynowy. Załoga maszynowa. ∆ Broń maszynowa (karabin maszynowy, pistolet maszynowy) «samoczynna broń palna (karabin, pistolet), z… … Słownik języka polskiego
kreda — ż IV, CMs. kredzie; lm D. kred 1. «skała osadowa pochodzenia organicznego, składająca się z węglanowych szkieletów drobnych organizmów morskich (głównie otwornic i glonów); miękka, rozcieralna» Wzgórza z kredy. Kopalnia kredy. 2. «substancja… … Słownik języka polskiego
pismo — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. piśmie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} system znaków graficznych odpowiadających określonym dźwiękom lub pojęciom; ogół liter tworzących dany alfabet : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kancelaryjny — «dotyczący kancelarii, właściwy pracy w kancelarii; biurowy» Praca kancelaryjna. ∆ Papier kancelaryjny «papier o ustalonym formacie używany do pisania akt urzędowych, podań itp.» ∆ Styl kancelaryjny «styl suchy, schematyczny, urzędowy» … Słownik języka polskiego
pergamin — m IV, D. u, Ms. pergaminnie; lm M. y 1. «trwały przezroczysty papier, nie przepuszczający wody ani tłuszczu, otrzymywany z wysokogatunkowej masy celulozowej; używany do kreśleń technicznych oraz do pakowania artykułów spożywczych, zwłaszcza… … Słownik języka polskiego
ryga — ż III, CMs. rydze; lm D. ryg 1. «papier w grube, poprzeczne linie lub w kratkę, podkładany pod papier nie liniowany dla ułatwienia równego pisania» 2. druk. «nie drukujący materiał zecerski (justunek długi) używany w celu uzyskania większego… … Słownik języka polskiego
welin — m IV, D. u, Ms. welinnie; lm M. y 1. «skóra cielęca, dokładnie wyprawiona, używana dawniej do pisania lub do druku» 2. «papier welinowy» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
kopiowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} używany do kopiowania ręcznego lub mechanicznego, powielania, pisania przez kalkę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ołówek kopiowy. Papier, taśma kopiowa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kreda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kredzie {{/stl 8}}{{stl 7}} biała substancja wytworzona z kredy II – skały; w postaci proszku, stosowana w przemyśle chemicznym, ceramicznym, farmaceutycznym, farbiarskim, perfumeryjnym, kosmetycznym,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ryga — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. rydze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} arkusz papieru grubo liniowanego lub kratkowanego, podkładany pod papier gładki dla ułatwienia równego pisania {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień